Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Ulang tahunku sebentar lagi.
Belilah asuransi dariku sebagai hadiahku. Ini.
Apa maksudmu membeli asuransi sebagai hadiah ulang tahunmu?
Kenapa tidak? kinerjaku naik dan Unnie harus punya asuransi.
Apa gunanya menjadi istri yang baik pada suami?
Suamiku tidak akan menyukainya.
Dia sudah cukup tertekan tentang membeli susu formula untuk bayinya.
Aku tidak punya suami dan aku sudah kewalahan dengan asuransi yang kumiliki.
Ada apa dengan kalian? Dapatkan sesuatu yang murah.
Ada asuransi pengemudi. Ini hanya $ 10 per bulan.
Cepatlah.
Aku tidak percaya pada asuransi juga.
Jujurlah, apa yang akan Unnie dan Ik-hee lakukan jika Chun-il meninggal?
Satu-satunya hal yang Unnie dapat bergantung pada asuransi.
Apa-apaan ini? Bagaimana kau bisa mengatakan hal-hal seperti itu?
Apa maksudmu, apa yang akan aku lakukan jika Chun-il meninggal?
Apa lagi?
Aku harus segera menikah dengan seorang pria yang lebih muda dan lebih tampan!
Kau terlalu berlebihan!
- Unnie! Aku juga, aku juga! - Apa maksudmu, aku juga?
Aigoo! Kau tidak memiliki rasa hormat.
Bagaimana kau bisa bercanda tentang hal-hal seperti ini di depanku saat suamimu sudah meninggal?
Belum lama sejak kau berhenti jadi intren. Apa yang kau lakukan dengan asuransi?
Aku bilang aku akan menjadi mandiri secara finansial dari suamiku.
Pendapatan tahunan sebesar $ 100.000 atau lebih sebagai penjual asuransi!
Itulah tujuanku.
Aku sudah menandatangani 7 orang dalam 3 hari terakhir!
- Benarkah? - Ya.
- Daebak! - Cepatlah beli satu.
Tolong bantu aku!
Kinerja penjualanmu tidak bisa jadi lebih rendah, bahkan jika kau mencoba.
Kurasa aku tidak pernah mencobanya.
kinerja Pak Na luar biasa disebabkan oleh kesalahpahaman dengan pembeli nya.
Kesalahpahaman, kau bilang?
Itulah sebabnya tren untuk mengganti kesalahan manusia dengan mesin.
Kau tahu kesalahan dan hasilnya semua dicatat di peringkat kinerjamu?
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Bagaimanapun, lakukan yang terbaik!
Lakukan dengan baik! Melakukannya dengan baik!
Melakukannya dengan baik dan tunjukkan dengan peringkatmu!
Ya, Pak Suh.
Apa tidak aneh bahwa penjualan kita akan naik pada saat seperti ini, Mr. Choi?
Aku terlalu baik dan berhati lembut menjadi cukup memaksa untuk memaksa orang membeli produk kita.
Apa itu sebabnya kau menyerah pada penjualan dan rela disalahkan karena kesalahan pembelimu?
Bagaimana kau tahu aku mengambil kesalahan terakhir kali, Pak Choi?
Ini terlihat jelas.
Ini berita buruk bahwa Pak Suh semakin terlibat.
Apa yang lebih buruk daripada tidak mendapatkan komisi apapun?
Aku harus membayar kartu kreditku tanpa istriku mengetahuinya.
Pak Choi, akankah departemen kita telah melampaui kuota kita...
jika aku tidak mengambil kesalahan Seoul Minuman?
Bagaimana mungkin bisa ketika kinerja Pak Park sama dengan kinerjamu?
Aku bertanya-tanya mengapa telingaku begitu gatal?
Aku kembali.
- Kurasa kau tidak akan pernah bisa tinggi sejak lahir. - Apa itu tadi?
Lupakan. Ini bukan apa-apa.
Lagipula, komisi tim kami akan keluar di bulan ini.
Dunia ini sudah terlalu jahat.
- Kenapa kita bersaing dengan rekan-rekan kita sendiri? - Itu benar!
Ada apa dengan manajemen tujuan dan peringkat kinerja bulanan?
Siapa yang membuat semua ini?
- Itu benar! - Perusahaan ini memperkenalkan kepada kita.
Tapi kau mendukungnya, dengan menyatakan bahwa itu adalah standar global.
Itu karena aku sedang berada di tengah proyek ambisius saat itu.
Itu sebelum kau ketahuan oleh Kim dari Tim 1.
Kau tidak perlu menjelaskannya kepadaku. Kau menyakiti perasaanku.
Ini tidak seburuk menjadi kepala tim ini.
Kau tahu Pak Kim memiliki reputasi buruk dengan pembelinya, 'kan?
Apa akan membuatmu bahagia jika aku melakukan itu dan memiliki peringkat lebih baik?
Bisakah kau melakukannya?
Aku tidak tahu.
Tagihan kartu kreditku akan membunuhku.
- Asuransi - Hem.
Tapi siapa yang punya uang sebanyak itu? Aku tidak punya uang untuk tutor pribadi Ik-hee.
- Apa kau berpikir untuk mendapatkan tutor pribadi? - Ya.
Kita perlu melakukan sesuatu tentang dia.
Aku menempatkannya di kelas les dan dia tetap membolos disana.
- Apa Ik-hee mengatakan dia akan melakukannya? - Dia tidak punya pilihan.
Dia berjanji jika nilai-nilainya tidak naik, dia akan les privat.
Mandilah jadi kita bisa mulai makan.
Bahkan putri malangku tidak bisa menghindari dihantui oleh peringkat.
Sebuah drama baru yang meningkatkan kesadaran tentang prinsip supremasi masyarakat modern kita.
Dunia yang menyedihkan ini hanyalah tempat sementara.
Hasil kinerja?
Itu bagus.
Kompetisi yang bersahabat? Tentu saja, itu bagus.
Tapi, bukankah terlalu jelas?
Sekarang, di mana rekan-rekan perusahaan akan merasakan rasa komunitas...
atau rasa solidaritas?
Untuk merasakan rasa komunitas dan solidaritas dalam perusahaan kita...
kita punya jadwal yang sudah ditetapkan untuk kompetisi atletik terhadap Myung Jang Minuman.
Aku tahu semua orang akan sibuk...
sehingga Pak Na akan menyerahkan daftar pesaing untuk setiap acara kepadaku.
Aku? Mengapa Anda memilihku?
Kau benar-benar bertanya?
Tim 2 memiliki waktu lebih dibandingkan Team 1 berdasarkan kinerja.
Di antara mereka yang ada di Team 2, kau pasti memiliki waktu yang paling banyak.
Aku mengerti.
Kenapa kita harus melakukan ini setiap tahun?
Kenapa membuang-buang kekuatan kita terhadap pesaing kita?
30 tahun persaingan antara kita dan Myung Jang Minuman seperti Korea vs Jepang.
Kenapa harus tim penjualan?
Jika kita menang, itu meningkatkan semangat. Jika kita kalah, motivasi naik.
Dan juga dikenal sebagai tekanan.
Kita telah kalah 5 tahun terakhir, tapi aku masih belum bisa mengumpulkan setiap semangat juang.
Aku yang akan bersorak.
Aku bisa jadi pemandu sorak.
Tea-hee sangat polos sampai bisa menyilaukan mata.
Kau tidak harus terlihat begitu putus asa.
Jangan bersikap sok peduli saat kau bahkan tidak berpartisipasi tahun lalu.
Tidak, itu hanya karena...
Oh! Satu hal lagi.
Wakil Presiden bukan hanya akan menghadiri...
tapi dia juga akan berpartisipasi dalam pertandingan bola voli kaki.
Jadi, memilih atlet terbaik agar kita setidaknya bisa menang voli kaki.
Tetap tidak akan ada banyak orang, meskipun kita kumpulkan dari kedua tim.
Siapa atlet terbaik yang ia bicarakan?
Sejumlah hadiah uang yang banyak akan diberikan kepada tim pemenang. Itu saja untuk saat ini.
- Hadiah uang? - Hadiah uang?
Hanya itu saja! Aku akan membayar kembali kartu kreditku dengan hadiah uang...
dan akan punya hubungan baik dengan VP juga!
Baiklah.
Aku tidak ingin mengakhiri harapanmu, tapi aku akan memberitahumu kebenaran yang tak mengenakkan.
VP suka bermain voli kaki, tapi dia tidak baik dalam hal itu.
Dengan kata lain, beliau buruk.
(Catatan Harapan Kemenangan Chun-il : VP = buruk)
pemain terbaik kita, Pak Jang, terkilir pergelangan kakinya dan tidak akan bisa bermain.
Permisi...
Kurasa, aku tidak bisa ikut hari itu.
Tunggu sebentar! Apa kau tidak punya hati nurani?
Kau tidak bisa absen 2 tahun berturut-turut.
Kau harus berada di sana, Kwi-nam. Tidak ada cukup orang.
Kau dipecat dari tentara baru-baru ini. Apa kau bermain bola voli kaki?
- Aku seorang KATUSA. (KATUSA: Angkatan Bersenjata Republik Korea) - Whoa. Menakjubkan.
Apa orang-orang KATUSA bermain voli pantai bukannya bola voli kaki? (KATUSA: Angkatan Bersenjata Republik Korea)
Tidak, bukan itu...
kita biasanya hanya mengangkat beban sendirian.
Aku yakin kau akan baik-baik saja karena kau atletik.
Baik, melakukan voli kaki atau sepak bola.
Ya, hanya melakukan satu.
Aku pasti akan bersorak dengan keras untukmu, Sunbae-nim.
Kalau begitu...
Aku akan berpartisipasi dalam lomba 3-berkaki.
Whoa!
- Perlombaan yang semua orang benci? - Aku akan menjadi bagian dari lomba 3-berkaki juga!
Oke, kalian berdua.
Aku juga, Pak Na.
Daebak! Aku tidak tahu balapan 3 berkaki seperti acara yang populer.
Mereka memberikan hadiah uang.
Ini bukan berarti aku tidak dapat berpartisipasi dalam sepak bola atau voli kaki.
Yang diharapkan dari wanita lajang adalah kepala rumah tangganya.
Kedengarannya bagus. Aku akan menulis kalian bertiga turun.
Hei, akhirnya aku pindah ke kelas les-mu...
tapi sekarang kau mendapatkan les privat?
Makanya itu.
Tidak bisakah kau mengatakan kau akan berusaha lebih keras dan tidak berhenti kelas les?
Aku sudah mencoba itu, tapi tidak akan didengar.
Ibu akan mengatur waktu dengan tutor hari ini.
Terima kasih banyak.
- Silahkan mencobanya. - Terima kasih.
Wow! Ini enak.
Aku suka minum teh juga.
Kau beli dimana ini?
Home shopping.
- Omo! Aku secara teratur menggunakan Home shopping juga. - Aku mengerti.
Jadi, maksudmu adalah...
kami membayarmu $ 200 setiap kali peringkat nya naik, tapi jika tidak maka tak perlu membayar?
Kau akan mengajarinya 2 kali seminggu selama tiga jam?
Ya, itu benar.
Jika peringkat nya jadi lebih rendah, kau tidak perlu membayar.
Nah, itu adalah berita baik bagi kami tapi...
Aku takut itu mungkin tidak bekerja dengan baik untukmu.
Jangan khawatir. Aku belum bertemu seorang siswa-ku yang tidak bisa kubantu.
Aku sebenarnya lebih khawatir bahwa aku mungkin dibayar terlalu banyak.
Kurasa, itu tidak akan mudah.
Putriku seperti pohon pinus di Gunung Nam.
Maaf?
Maksudku, dia tidak pernah berubah.
Omo. Aku lebih termotivasi ketika aku mendengarmu mengatakan hal-hal seperti itu.
Ibu Na, Kau hanya perlu percaya padaku.
Tentu saja aku akan mempercayaimu.
Kalau begitu, selamat bertemu besok.
Untuk bola voli, kita akan memiliki VP, Pak Kim dari Tim 1, Pak Park dan aku.
- Kau, Pak Na? - Kau, Pak Na?
Kupikir kau bermain balapan 3-berkaki.
Aku akan bermain voli kaki juga.
Mereka biasanya memanggilku Raja Voli kaki Tonkey. Na Tonkey.
- Baik. - Tunggu sebentar.
- Siapa yang akan bermain sepak bola? - Pak Park pergi untuk meminta Tim 1 beberapa waktu lalu.
Ya ampun.
- Apa? - karyawan baru Myung Jang Minuman adalah pemain sepak bola profesional.
Kita pasti akan kalah. Ya ampun.
Apa ini berarti aku harus terlibat lagi?
Pak Na, ini bukan waktunya bercanda.
Aku juga tidak bercanda.
Aku dulu dikenal sebagai Pele ketika aku masih di tentara.
- Kau bilang kau dipanggil Raja Voli kaki, Tonkey. - Aku dipanggil Pele juga.
Sepak bola tentara lebih kasar daripada sepak bola pro. Aku akan menunjukkan kepada mereka Na Pele legendaris.
Daya tarik untuk olahraga adalah bahwa tidak ada yang bisa menebak siapa yang akan menjadi pemenang.
Aku perlu untuk mulai fokus pada pelatihan stamina.
Kau benar-benar tidak akan berada di kelas bimbingan belajar mulai besok?
Berapa kali kau akan bertanya padaku? Aku sudah katakan kepadamu.
Apa yang akan aku lakukan?
Kita akan bertemu di sekolah.
Kita akan berlatih untuk acara kita pada hari-hari aku tidak ada les.
Ya ampun, ini membuatku sangat frustasi.
Bersemangatlah.
Aku tidak punya semangat sedikitpun.
Maukah kau membantuku mendapatkan kekuatan?
Aku?
Apa itu, Gong Yoon?
Apa kau suka Ayah menciummu?
Whoa!
Aku pergi dulu.
- Oke, Daahhh! - Sampai bertemu besok di sekolah.
Ya, ya. Hati-hati sampai rumah.
- Ayah! - Kau tersenyum sebelumnya.
Ini alasan kami berhenti mengirimkanmu untuk kelas les.
Ibumu akan marah jika dia tahu.
Ayah lebih baik tidak memberitahu ibu.
Kalau begitu...
bagaimana kalau kau membalas ciumanku. Aku tidak akan memberitahukanmu.
Katakan saja.
Ayo pergi bersama. Putri! Na Ik-hee!
Apa? Kau bersedia untuk membeli asuransi?
Iya.
Putri keempat-mu menjual asuransi.
Aku akan membeli satu dari dia.
Tidak apa-apa. Kau bahkan belum melepaskan gips dipergelangan kakimu.
Dan juga, orang-orang tua seperti kita dianggap setengah mati jadi mereka tidak suka mendaftarkan kita.
Itu pasti akan segera sembuh, cepat atau lambat.
Aku masih sangat sehat.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu yang aku dapatkan dengan mendaftar.
Mungkin asuransi implan gigi juga.
Jangan dipikirkan. Kau tidak harus pergi sejauh itu.
Ya ampun, aku akan membeli satu karena kau begitu khawatir tentang dia.
Aku benar-benar...
lebih khawatir bahwa mungkin ada masalah antara putriku dan suaminya.
Itu karena mereka masih sangat muda.
Mereka memperebutkan siapa yang benar sepanjang waktu.
Mari kita lihat apa yang terjadi ketika melewati ini. Semua orang akan menjadi baik seutuhnya.
Kupikir pekerjaanku akan selesai ketika mereka menikah.
Tampaknya tidak ada akhir untuk merawat anak-anakmu.
- Kenapa kau tidak makan ini? - Apa ini?
Astaga! Pisang lagi?
Apa kau menjual pisang?
Tentu saja tidak. Aku hanya membeli ini ketika aku pergi keluar untuk membeli keperluan.
Aku akan pergi sekarang.
Oh aku, aku, aku.
Ya ampun.
Dia begitu eksentrik. Benar-benar eksentrik.
Oke, apa kau sudah memiliki daftar tersebut?
Ya, ada disini.
Coba kulihat.
Bola voli, Na Chun-il. lomba 3-berkaki, Na Chun-il.
Sepak bola, Na Chun-il.
Apa ini? Apa kau berpartisipasi dalam semua tiga perlombaan?
- Entah bagaimana itu tertulis disini. - Duduklah disini.
Menurutku...
kau akan lebih baik untuk tarik tambang sebagai gantinya.
- Maaf? - Bukankah spesialismu rela disalahkan demi kebahagiaan tim-mu?
Kupikir itu akan lebih baik untuk berbagi kesalahan yang dilakukan pembeli kita terakhir kali.
Hidup berdampingan? Kedengarannya bagus.
Tapi kalian berdua bisa dipecat, jika kau tidak berhati-hati.
Pedulikan dirimu! Kau melakukannya dengan baik!
Jika kau akan menjadi begitu pemaaf, jadilah relawan! Ini adalah bisnis.
Kau tahu, hidup berdampingan...
hanya terjadi ketika kau cukup stabil untuk memimpin juga.
- Apa kau mengerti? - Ya, pak.
Aku membuat diriku jelas ketika aku bilang aku tidak suka pekerja keras.
Hanya melakukannya dengan baik! Melakukannya dengan baik!
- Tunjukkan peringkatmu. Yakinlah. - Ya pak.
Sepertinya kau perlu pemain sepak bola lain.
- Masukkan aku. - Maaf?
Kenapa kau terkejut? Aku bermain sepak bola setiap pagi.
Aku akan melihat seberapa baik kau bermain.
- Pergilah. - Ya pak.
Ayo katakanlah, "halo," Ik-hee. Ini guru barumu.
Hai! Kau pasti Ik-hee.
- Halo. - Baik.
Aku akan bekerja keras untuk membantumu. Mari kita mencoba yang terbaik.
Tugas sekolah? Hal ini tidak sesulit yang kau pikirkan.
Apa Ssaem (guru) melakukannya dengan baik ketika berada di sekolah?
Kenapa kau tanya begitu saat pertama kali bertemu dengannya?
Tidak apa-apa, Ibu Na. Ya, benar.
Aku selalu datang pertama di sekolah.
Hal ini tidak mengherankan Ssaem masuk universitas terbaik di Korea.
Jadi kenapa Ssaem tidak pernah mendapat pekerjaan tetap?
- Kau lebih baik diam. - Berhenti mencubitku! Itu sakit.
Aku benar-benar minta maaf. Dia akan melalui masa remajanya.
Anak-anak seperti itu hari ini.
Ya ampun! Kau pasti sangat jujur, 'kan!
Ya, aku tidak ingin diajari. aku ingin pergi ke kelas les.
- Apa kau akan begini terus? - Apa? Jujur bukanlah suatu kesalahan.
Dia tampak sangat cerdas. Aku yakin peringkat nya akan naik terus ke atas!
Itulah harapan dan doaku.
- Apa kau mau menunggu di kamarnya? - Baik.
Gunakan waktumu.
Apa kau tahu berapa banyak bimbingan ini yang kita bayar?
Apa aku tidak memberitahumu setiap peringkatmu naik biayanya $ 200?
Jangan khawatir. Aku tidak berpikir kau akan menghabiskan banyak uang.
- Apa kau benar-benar akan begini terus? - Ini benar-benar sakit!
Apa ayah dirumah? Dimana ayah?
Ayahmu tidak ada di sini untuk membelamu. Cepat masuk.
Masuk. Cepat masuk!
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
- Siapa pria itu? - Aku tidak tahu. Ada apa dengannya?
Kupikir dia mabuk.
Berhenti mengerang disini dan masuk kamar. Ik-hee sedang belajar.
-=Follow IG: @sultan_khilaf_sub=-
Ayah!
-=Semangat Ahjusshi !!! ^_^=-
(Doremi Minuman vs Myung Jang Minuman)
Acara pertama kita adalah sepak bola!
Peserta, masuklah.
Fighting!
Fighting! Fighting! Fighting, Doremi!
Bersalaman.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Mari kita tunjukkan sportivitas yang baik.
- (Babak Pertama) - Sekarang, mari kita mulai!
Aigoo!
Baik! Jika kau ingin hasil, aku akan memberikan hasil. Dengan skor!
Aku yakin tentang hal itu.
Pak Choi, ada apa dengan Pak Na?
Dia sepertinya benar-benar ingin menyakiti tim lain seperti itu.
Dia semakin kasar.
Apa itu benar-benar sepak bola?
Bukankah itu melanggar aturan?
Kenapa aku sangat malu karena dia lagi? -=Ahjusshi bermain semaunya sendiri, Hahaha=-
- Beristirahat dulu! - Baik.
- Pak Na! - Iya? Aku idak akan menyerah.
Hal ini penting untuk melakukannya dengan baik. Kita tidak perlu sopan santun atau usaha.
Aku akan menunjukkan kepadamu dengan skor!
Tidak, bukan itu yang mau kukatakan.
Bagaiman dengan citra perusahaan Kita jika kau terus begini?
Kau harusnya santai karena itu kompetisi yang ramah.
Jangan menendang siapa pun di babak kedua. Oke?
Tentu saja, Pak Suh. Sekarang 2-0. Kita perlu pertahanan.
Aku akan menggunakan taktik kedua.
(Babak Kedua)
Sekarang dia sedang berpura-pura cedera?
Aku tidak bisa terus menonton lagi.
Pak Na! Bangun! Cepat bangun!
Aku benar-benar tidak terluka. Aku baik-baik saja.
Keluar.
Sekarang 2-1! Pastikan untuk tetap bertahan selama 10 menit berikutnya!
Kita bisa melakukannya! Kita bisa melakukannya! Kita bisa melakukannya!
Ik-hee! Apa ini masuk akal? Peringkat 32?
Aku terkejut juga.
Tapi aku benar-benar mencoba menjawab kali ini.
Kau melakukan ini dengan sengaja, 'kan? Aku tidak akan hentikan les karena ini!
Ini sangat tidak adil. Aku benar-benar duduk di sana dan mencoba untuk mengatasinya saat ini.
Aku sangat malu untuk menemui gurumu! Dia hampir sampai!
Aku bilang aku tidak suka les privat.
Kau lebih baik diam!
3-2!
Myung Jang Minuman menang!
Kita kalah? Ini tidak masuk akal!
Apa selanjutnya?
Apa balapan 3-berkaki?
Mari kita melakukan yang terbaik.
1-2, 1-2, 1-2. Cobalah.
Coba berjalan lebih cepat!
1-2, 1-2, 1-2!
Cepat! Cepat! Ayo! 1-2!
Ya ampun, Pak Na!
Apa itu tadi?
- Apa kau mengenalnya? - Tidak, aku tidak kenal.
Kupikir dia mengira aku seseorang yang dia kenal.
Benarkah?
Pak Park, apa yang kau lakukan? Tidak ada waktu untuk beristirahat.
Kita harus memenangkan Acara terakhir. VP juga bermain dengan kita.
Mari kita pikirkan rencana. Sebuah rencana.
Kupikir kau sudah banyak bermain curang.
Mungkin kau tidak harus bermain...
Apa yang kau bicarakan? Kau membutuhkanku untuk menang!
Kau harus beristirahat, Pak Na. Kau sudah kelelahan selama sepak bola.
Tidak, aku baik-baik saja karena aku sudah banyak beristirahat di babak kedua.
Bagaimana kalau kau hanya menyemangati kami, Pak Na?
- Ya, Pak Na! - Tidak, aku baik-baik saja.
Sekarang, sekarang! Mari kita pergi berperang! Kita menangkan ini!
Ayo!
Fihting!
(Babak Pertama)
Raja Bola Voli, Pak Na! Fighting!
Dia bermain adil sekarang.
- Minggir, Minggir! - Bolaku!
Bolaku!
Minggir! Bolaku!
Aku akan melindungi Anda jadi kita bisa menang.
Tidak apa-apa, tapi aku benar-benar ingin bermain juga.
Anda hanya perlu untuk diam di belakang punggungku.
- Bolaku! - Tunggu! Hei!
Ya ampun!
(Perencanaan Waktu)
Pak Na.
- Jika bola masuk ke arah VP... - Ya, aku tahu. Aku akan membawa mereka semua!
Aku akan memastikan kita menang.
Tidak, ia harus menikmati permainan.
Iya! Aku juga tahu menikmati tidak memenangkan pertandingan apapun. Aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana kita bisa menang.
Fighting!
Tunggu. Ada apa dengan dia?
Bolaku!
Bolaku! Bolaku!
Ini! Bolaku! Bolaku!
Bolaku!
Silakan tunggu, Pak.
Sekarang 1-1. Aku akan melindungi Anda sampai kita menyelesaikan permainan ini, Pak.
Lupakan! Bisakah kau menjaga jarak dariku?
- Ya ampun! - Lawan telah menyadari pemain terbaik kita.
Mereka hanya mengirim bola ke arah Anda dan aku.
Aku akan melindungi Anda sampai akhir, Pak.
- Sungguh? - Bolaku! Oh ya sudah.
(Babak Ketiga)
Bolaku!
Oke!
Kita hanya perlu satu poin lagi!
(Peringkat: 32)
Permisi...
Kau setidaknya harus mengambil ini. Aku meletakkan sedikit di sana untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Aku tidak bisa menerimanya.
Janji tetaplah janji.
Ya ampun, Ik-hee.
Kau harusnya sudah tahu apa yang kau lakukan.
Aku mencoba yang terbaik.
Ini hanya satu bulan.
Silakan mengambil ini dan mencoba yang lain...
Tidak apa-apa, Ibu Na. Aku pasti tidak memenuhi cukup syarat untuk mengajarinya.
Apa Ssem menyerah padaku?
- Ssem bilang kata "menyerah" hanya digunakan untuk kubis. - Kau seperti kubis bagiku!
Aku ingin les privat tapi Ssem tidak bersedia untuk mengajariku lagi, ibu.
- Iya kan? - Diam, Ik-hee.
Aku permisi dulu.
Jangan pergi tanpa ini. Ini tanda terima kasihku.
Tidak, Ibu Na. Aku tidak akan membiarkan harga diriku terluka dengan cara ini.
Ssem bilang kebahagiaan Ssem tergantung pada peringkatku. Aku akan membuat Ssem bahagia lagi.
Ssem..
...sudah bahagia.
Dan Ik-hee, jangan pernah menyerah pada matematika.
- Aku akan pergi sekarang. - Ssem! Aigoo!
Hati-hati di jalan pulang!
Aku benar-benar ingin melakukannya dengan baik dengan tutor pribadi.
Katakan padaku yang sebenarnya. Kau melakukan ini dengan sengaja, 'kan?
Kau tidak mencoba karena itu hanya evaluasi tingkat!
Tidak, bukan begitu.
Kirimkan saja aku ke kelas les. Bukankah itu lebih baik?
Diam!
- Myung Jang Minuman menang! - Apa?
- Aku menendang bola ke atas. - Segera setelah kau menendangnya...
Bola memukul kepala VP dan kemudian keluar.
Apa katamu?
- Lalu? - Empat skor.
Wakil Presiden!
Jadi, bola yang aku tendang langsung menabrak kepala Wakil Presiden...
Dan dia pingsan?
Aku tidak percaya, tapi memang benar.
Dan kita malah kalah dalam pertandingan?
Pak Na, apa kau tahu bahwa kau telah mengajukan pertanyaan yang sama untuk satu jam terakhir?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu.
Tapi setidaknya kau mencoba yang terbaik.
Siapa yang peduli tentang mencoba? Kau harus melakukannya dengan baik.
Siapa yang peduli jika kau bekerja keras? Hasil yang lebih penting.
Setidaknya kau membuat mereka untuk membatalkan acara olahraga tersebut.
Kau mencapai tugas besar.
Kau benar. Jika bukan karena kau, kita harus melakukan hal ini setiap tahun. Kerja bagus!
Dan juga, itu gegar otak ringan jadi ia bahkan tidak ingat apa yang terjadi.
- Gegar otak? - Iya.
Wakil Presiden datang untuk bekerja hari ini seperti biasa. Aku bertanya sekretarisnya.
Silahkan masuk.
Anda memanggilku?
Aigoo, siapa ini? Bukankah kau Raja Voli Kaki, Na Tonkey?
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Kau tidak melakukannya dengan sengaja.
kemauanmu untuk menang seperti air mengalir.
Aku akan melihat kemajuan penjualan untuk bulan ini dengan usaha yang kau lakukan.
Ya, aku akan berusaha...
Tidak...
- Aku akan melakukannya dengan baik. - Itu benar. Melakukannya dengan baik.
Perusahaan ini mengalami kesulitan hari ini.
- Kau tahu apa yang kumaksud, 'kan? - Iya.
- Aku memiliki waktu yang sulit dan perusahaan juga. - Apa?
- Oh! Bukan apa-apa, Pak. - Pergilah.
Apa ini? Kau bilang untuk mengikutimu dan kau akan membelikan aku bir.
Aku membelikanmu bir. Kau memegangnya di tanganmu.
Pak Choi!
Ini membantu untuk meringankan stresmu.
Aku tidak ingin melihat setiap bola.
Tidak, aku tidak ingin melihat bola apa pun dalam waktu dekat.
Kau harus menghadapinya dengan sadar untuk mengatasi ketakutanmu.
Lupakan saja. Keluarlah jadi kita bisa minum.
Kita perlu menyelesaikannya jadi kita tidak membuang-buang uang.
- Kau tidak ada gunanya. - Baseball dimulai di bagian bawah 9 dengan 2 skor.
Perhatikan baik-baik.
Akan ada kesempatan untuk membatalkan skor.
Selesai. Berhasil!
Seperti sebuah keajaiban, kesempatan seumur hidup datang.
Tapi itu pemenang Grand Slam yang tidak pernah terlihat.
Permainan ganda dari bola terbang tinggi. Dia jelas kehilangan 3 skor.
Aku tahu itu! Apa ini? Apa kau pikir menjungkirbalikkan permainan itu mudah?
- Aku tahu. - Aku sudah merasa cukup buruk.
- Tapi masih ada lebih banyak game untuk bermain. - Apa?
Aku hanya kehilangan satu pertandingan, tapi ada banyak pertandingan yang tersisa.
Itu menarik.
Pada saat itu, aku tidak tahu alasan yang tepat, tapi aku mulai menangis.
Tunggu.
- Aku ingin mencoba. - Kau bersikap seperti tidak akan pernah mencoba. Lanjutkan.
Sekarang, bola ada di lempar.
Baiklah.
Meskipun kau kehilangan 3 skor...
Aku masih baik-baik saja!
(Episode 17: Kebahagiaan tidak didasarkan pada kepantasan)
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-